Manifiesto: Castellano
Barcelona, 11 de mayo de 2008.
En la mayoría de los países, las políticas de control de drogas intentan cumplir con las Convenciones Internacionales sobre Estupefacientes (de 1961, 1971 y 1988); las cuales han demostrado ser insuficientes para contrarrestar el tráfico de drogas y, al contrario, han contribuido a su incremento; causando efectos dañinos y contraproducentes en eslabones más débiles de la cadena (consumidores de drogas, correos y cultivadores) quienes sufren desproporcionadamente los efectos negativos de las políticas de control de drogas.
Manifesto: English
For a real harm reduction drug policy
Barcelona, May 11th. 2008
In most countries, drugs control policies currently intend to comply fully with International Conventions on Drugs (1961, 1971 and 1988); these policies have proven unsuccessful in countering the illicit drugs trade, and, to the contrary, have contributed to its increase; these policies have had damaging and counter-productive effects and the weakest links of the illicit drugs chain (drugs consumers, couriers, and rural populations involved in the cultivation of illicit drugs-linked crops) have suffered a disproportionate amount of the negative consequences of drugs control policies.
